Discovering the True Meaning of a Unique Jeju Dialect Phrase
Korean language and its dialects hold many fascinating expressions. Today, let's explore the meaning of "폭싹 속았수다", a phrase from the Jeju dialect that has captured public attention. Unlike its standard Korean counterpart, where “속다” means "to be deceived," the Jeju dialect gives it a completely different meaning. This unique phrase has even become the title of a new Netflix series starring IU and Park Bo-gum, drawing even more curiosity worldwide.
"When Life Gives You Lemons, Make Lemonade." The use of "tangerines" reflects Jeju's famous citrus fruit, symbolizing the region's culture and spirit
| Meaning in Jeju Dialect | "You've worked hard" or "Thank you for your effort." |
| Standard Korean Meaning | "To be deceived" or "To believe a lie." |
The Jeju dialect, known as "Jeju-eo (제주어)", is unique and distinct from standard Korean. Due to its historical and cultural influences, Jeju-eo contains many words and expressions that are not commonly used in mainland Korea. "폭싹 속았수다" is one such phrase that holds a warm and appreciative meaning in Jeju’s local community. It is used to express deep gratitude for someone’s hard work, often in a heartfelt and encouraging way.
Unlike standard Korean, where "속다" means "to be deceived," in Jeju-eo, it signifies hard work or effort. This contrast can be confusing for those unfamiliar with regional dialects. However, for Jeju locals, using "폭싹 속았수다" is a warm way to acknowledge someone’s dedication and perseverance.
Recently, this phrase gained international recognition through the Netflix series "폭싹 속았수다", starring IU and Park Bo-gum. The title sparked curiosity among viewers unfamiliar with Jeju dialects, leading to increased interest in the unique linguistic culture of Jeju Island.
| Jeju Dialect | Standard Korean | Meaning |
| 폭싹 속았수다 | 속다 (to be deceived) | You've worked hard / Thank you |
Language is a living, evolving part of culture. The Jeju dialect, with its distinct expressions, showcases the diversity of the Korean language. Thanks to the popularity of the Netflix series, "폭싹 속았수다" has become more than just a phrase—it represents Jeju’s rich cultural heritage. Understanding its true meaning helps bridge linguistic gaps and fosters deeper appreciation for regional dialects.
The beauty of language lies in its diversity. The Jeju dialect, with its unique phrases like "폭싹 속았수다", is a reflection of Jeju's distinct culture and history. Thanks to the Netflix series, more people are learning about this beautiful language. Understanding such expressions deepens our appreciation for linguistic diversity.
What are your thoughts on Jeju dialect?
Have you ever heard of "폭싹 속았수다" before? Do you know any other interesting regional dialects? Share your thoughts in the comments below!
Tangerines OST
https://blogspot.dtree.kr/2025/03/how-to-fully-enjoy-when-life-gives-you.html
